مشغولیت‌های ذهنی‌ یه بنده‌ی خدا

می‌نویسد تا نقد شود و شاید هم گاهی بذری بپاشد برای تفکری بیشتر ...

امروز نه اول محرم ۱۴۳۳ که عاشورای سال ۶۱ است انگار هنوز ...
ساعت ۸:۳۱ ‎ق.ظ روز یکشنبه ٦ آذر ۱۳٩٠  کلمات کلیدی:

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ،

-- به نام الله که گسترده مهر است و مهربان

الرَّحْمَٰنُ،

-- خداوند گسترده مهر

عَلَّمَ الْقُرْآنَ،

-- قرآن را [به حبیبش محمد صل الله علیه و آله] بیاموخت

خَلَقَ الْإِنْسَانَ،

-- انسان [منظور خاص: ولیّ خدا علی علیه السلام] را خلق کرد

عَلَّمَهُ الْبَیَانَ،

-- او را علم بیان [اسم اعظم، تبیان تمام اشیاء مورد نیاز مردمان] بیاموخت

الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ،

-- خورشید و ماه [کنایه از فلان و فلان] در عذاب هستند و محاسبه

وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ یَسْجُدَانِ،

-- نجم [حبیب خدا] و درخت [اوصیای حبیب خدا] در سجده هستند و عبادت

وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِیزَانَ،

-- و آسمان [حبیب خود] را (به سوی خود) بالا برد و ترازو [ی حق و باطل، ولیّ خود] را (جانشین او) قرار داد

أَلَّا تَطْغَوْا فِی الْمِیزَانِ،

-- تا در حق این ترازو طغیان و از او عصیان نکنید

وَأَقِیمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِیزَانَ،

-- و در حق او عدالت را اقامه کرده (اطاعتش کنید به عدل) و حقش را پایمال نکنید (در حقش بخل نورزید)

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ،

-- و زمین را قرار داد برای مردمان

فِیهَا فَاکِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَکْمَامِ، وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّیْحَانُ،

-- که در آن است میوه‌ها و نخلهای غلاف‌دار، و دانه‌های با پوست و گیاهان خوشبو

فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ،

-- پس کدامین نعمات پرورش‌دهنده‌ی خود را (و به طور خاص محمد را یا علی را که مجاری نعمات دیگر خداوند به بندگان است) انکار میکنید (ای گروه جنّ و انس، و به طور خاص ای فلان و فلان)؟

...

مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ یَلْتَقِیَانِ،

-- دو دریا [و بخصوص علی و فاطمه علیهما السلام که دو دریای عمیق علم هستند] به هم رسیدند و آمیخته شدند

بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا یَبْغِیَانِ،

-- بین این دو دریا حائلی است [رسول خدا صل الله علیه و آله] و دو دریا هرگز به حدود یکدیگر تجاوز نمیکنند

فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ،

-- پس کدامین نعمات پرورش‌دهنده‌ی خود را انکار میکنید؟

یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ،

-- خارج میکند از ایشان مروارید بزرگ و کوچک [امام حسن و حسین علیهما السلام] را

فَبِأَیِّ آلَاءِ رَبِّکُمَا تُکَذِّبَانِ،

-- پس کدامین نعمات پرورش‌دهنده‌ی خود را انکار میکنید؟

 

 

ترجمه به کمک تفسیر البرهان (جامع‌ترین تفسیر روایی ترجمه شده در 9 جلد،
تالیف محدث کبیر علامه سید هاشم بحرانی، از علمای شیعه‌ی بحرین متوفی قرن 12) و منبعی دیگر

 

و امت پیامبر (صل الله علیه و آله) چه خوب دستورات آفریدگار و پروردگار خود را اطاعت کردند، هنوز بدن بیجان حبیب خدا بر زمین بود که ظلم به میزان خداوند را شروع کرده و به حقش بخل ورزیدند، دریایی را از مروارید بزرگ و کوچک گرفتند و چه کردند بازماندگان آنها با بازماندگان دو دریای عمیق، و چه کردند این امت با مروارید کوچکتر در سرزمین رنج و ابتلاء، کربلا ...